辽宁11选5前三遗漏:苹果数百界面应用为中国用户改中文名 Siri成例外

//www.9bnf.cn 2017年10月28日11:03 浠水网

辽宁11选5开奖号码 www.9bnf.cn 苹果公司旗下的产品、系统和应用采用全球统一英文命名,但在苹果近期即将推送的iOS、watchOS和macOS三大系统和相关应用中,中国用户将看到对应的“中文”名字。

比如说,苹果的Wallet将变成“钱包”字样,Safari后面有了中文小尾巴“Safari浏览器”,Finder将是创意翻译“访达”。

据澎湃新闻(www.thepaper.cn)记者了解,所有的翻译来自苹果中国创意团队,这是一次酝酿已久的操作。

这样做的目的,主要为了更好服务中国消费者。苹果的产品之前更多是果粉在购买,果粉在识别这些英文名称不存在问题,但随着苹果产品逐渐被更多人接受,非果粉在识别这些英文名时会有些费力??悸堑秸庑┣榭?,苹果公司进行了一次“改名行动”。

根据苹果公司的说法,这次改名涉及三大系统数百处系统界面及自带应用,并且是中国内地用户独享的待遇,其他国家和地区暂时没有类似行动。

苹果这次中文翻译主要有这些规律:

一,直接翻译型,例如Wallet——改名后是“钱包”。这种直接中文意思翻译出来,对中国人来说找起来更顺手。

很多用户可能不太懂英文,看到苹果很多英文名称会有不适应。同类的还有,Mission Control——调度中心,Dock——程序坞,Launchpad——启动台 ,都是直接翻译自英文原意。

二,中英混合搭配型,例如Safari改成了Safari浏览器,FaceTime——FaceTime通话,Touch ID——触控ID。这些英文名称在全球已经广为人知,配上中文后缀这样对中国用户来说更为清楚。

三,创意类翻译,有些名称很独特,也找不到合适的中文直译,就采用了创意性翻译。例如Finder——访达,Animoji——动话表情 、Spotlight——聚焦,Clips——可立拍,GrageBand——库乐队;

这种翻译其实是考验苹果创意团队的功底。找到合适的中文并不容易,希望兼顾中英文,又要让中国用户能明白。比如,Finder——访达,这种翻译还是兼顾了各方元素,有点“信达雅”的味道。

四,继续保留英文,不改动,例如Siri;而Siri这个英文名字已经全球用了5年,中国用户摸起iPhone也是脱口而出“Hi Siri”来启动语音。另外,“Hi Siri”启动涉及到语音启动指令,如果中国内地唤起Siri跟其他国家和地区不一致,也会有问题。应用商店App Store也为大家熟知,继续用英文名称。

所以,新名字将会深度整合于iOS、watchOS以及未来的macOS这三大系统。打开iPhone、Mac或Apple Watch,无论是App图标下方,还是系统深处,都是统一的新名字。


发表评论
正在加载中……
  • 乌鲁木齐:这个端午,他们的假日叫“坚守” 2018-10-23
  • 昨天中国元首才接见了美国国务卿,说中美合作将造福于两国人民和世界人民。风雨同舟,靠不住啊。 2018-09-21
  • 租购并举渐入佳境 构建楼市阶梯型消费 2018-09-11
  • 吕岛的专栏作者中国国家地理网 2018-09-07
  • 森林城市建设陷三大误区 奢侈化和景观化等问题凸显 2018-09-07
  • 珍贵!“国宝”林麝现身重庆金佛山 2018-09-03
  • 苗山脱贫影像志——父母在 不远行 2018-08-28
  • 科学家教人工智能诊断脑癌 2018-08-28
  • 高速收费站微笑哥火了  抬手转身像跳机械舞 2018-08-23
  • 朝鲜播长篇“金特会”纪录片,称金正恩为“杰出的世界领袖” 2018-08-22
  • 西安体育学院体育传媒系与西部网签约校媒合作 2018-08-17
  • 让最美自然享有最严保护(美丽中国·和谐共生) 2018-08-10
  • 南宁召开“四合一”实地核查整改工作布置会 2018-08-10
  • 北欧的千湖之国被选为2018全球最幸福国家 2018-08-09
  • “与粽不同”过端午,关于粽子的包法你知道多少? 2018-08-03
  • 405| 376| 123| 972| 260| 849| 834| 355| 13| 736|